Te das cuenta

¿Te das cuenta del valor de esta tierra?

Do you realize the value of this land?

— El Campo de los Sueños (1989)

¿Te das cuenta, Clodoaldo?

Do you realize that, Clodoaldo?

— Sonidos vecinos (2012)

¿Te das cuenta si quiera de lo que has hecho?

Do you even realize what you’ve done?

— Nazarín (1959)

¡¿Te das cuenta que podías matarte?!

Do you realize you could have killed yourself?!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Te das cuenta Benjamín?

Do you realize, Benjamin?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Te das cuenta por qué te necesito a vos?

Do you realize why I need you?

— Nueve reinas (2000)

¿Te das cuenta, Wilson?

Do you realize, Wilson?

— Museo (2018)

¿Te das cuenta siquiera de lo que estás haciendo, actor novato Lee Chun-oh?

Do you even realize what you’re doing, rookie actor Lee Chun-oh?

— La única opción (2025)

¿Te das cuenta cuántos locos de la conspiración ya hubo aquí hoy?

Do you realize how many conspiracy nutjobs have already been here today?

— Estallido mortal (1981)

¿Te das cuenta que es muy diferente?

Do you realize how different it is?