tente não

essayez de ne pas

→ tentar

phrase Uncommon #8,326

essayez de ne pas Construction formée avec « tentar não » suivie d’un infinitif. « Tente não » est la forme impérative ; selon le contexte, on trouve aussi « tento não » (j’essaie de ne pas) et « tentei não » (j’ai essayé de ne pas).

PO: Tente não fazer trop de bruit.

FR: Essayez de ne pas faire trop de bruit.

Tente não estragar tudo daqui, ok?

Essaie de ne pas tout gâcher à partir de maintenant, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Tente não se mover!

Essayez de ne pas bouger !

— The Dead and the Damned (2011)

Tente não incomodar as enguias, faz favor.

Essayez de ne pas déranger les anguilles, s'il vous plaît.

— Simplesmente Amor (2003)

Piku apenas tente não discutir hoje.

Piku, essaie juste de ne pas te disputer aujourd'hui.

— Piku (2015)

Tente não esquecer.

Essaie de ne pas oublier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tente não se mexer.

Essayez de ne pas bouger.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E tente não queimar nada.

Et essaie de ne rien brûler.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, tente não se perder lá embaixo.

Eh bien, essaie de ne pas te perdre là-dessous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tente não explodir o mundo.

Essaie de ne pas faire exploser le monde.

— Oppenheimer (2023)

Tente não tossir quando Herzog estiver aqui.

Essayez de ne pas tousser quand Herzog sera là.

— Os Falsários (2007)

Não, Henry, tente não falar.

Non, Henry, essaie de ne pas parler.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.

Essaie de ne pas mourir ou un truc ennuyeux du genre, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)