Yap.Town

estar em casa

être à la maison

→ estar
phrase Common #1,882
être à la maison S’emploie pour parler du fait de se trouver chez soi ou de rentrer chez soi, selon le contexte et le verbe qui précède.
PO: Depois de uma longa viagem, é bom estar em casa.
FR: Après un long voyage, c’est agréable d’être à la maison.

Quem me dera estar em casa.

Si seulement j'étais chez moi.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Temos que estar em casa antes do eclipse.

Nous devons être à la maison avant l'éclipse.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho bom você estar em casa amanhã.

Je trouve bien que tu sois à la maison demain.

— Suzume (2022)

Quando quiserem me interrogar, vou estar em casa.

Quand ils voudront m'interroger, je serai chez moi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela vai estar em casa logo.

Elle sera bientôt à la maison.

— Des vents contraires (2011)

É claro, ele está feliz por estar em casa.

Bien sûr, il est heureux d'être chez lui.

— Podres de Ricos (2018)

John, eu devia estar em casa beijando minha mulher.

John, je devrais être chez moi en train d'embrasser ma femme.

— O Homem da Terra (2007)

Todos devem estar em casa à horas.

Tout le monde doit être rentré à l'heure.

— Férias de Amor (1955)

Quero estar em casa.

Je veux être chez moi.

— A Bruxa (2016)

Estou feliz por estar em casa.

Je suis heureux d'être chez moi.

— Caché (2005)

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

Il était impossible que le téléphone soit à la maison, à moins qu'elle ne l'ait apporté.

— Um Contratempo (2017)

Vou estar em casa o dia todo.

Je serai à la maison toute la journée.

— Um Tiro na Noite (1981)

É muito bom estar em casa.

C'est très agréable d'être chez soi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele está feliz por estar em casa.

Il est heureux d'être chez lui.

— Podres de Ricos (2018)