と思ったのに

あれ、喜ぶと思ったのに。

Huh, I thought you'd be happy.

もっと早く終わると思ったのに

I thought it would be over sooner.

— Брат 2 (2000)

（祥太）すごいと思ったのに（治）何やってんだよお前

(Shota) I thought you were amazing, but— (Osamu) What the hell are you doing?

— 万引き家族 (2018)

いまやろうと思ったのに。

I was just about to do it.

全て順調だと思ったのに。

I thought everything was going smoothly.

誰も気付かないと思ったのに

I thought no one would notice.

— パンズ・ラビリンス (2006)

あれ、喜んでくれると思ったのに。

Huh, I thought you'd be happy.

ボートを買おうと思ったのに手違いなんだ

I meant to buy a boat, but there was a mix-up.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

うまくいったと思ったのに。

Just when I thought it had worked out...