じゃ なかった

何でもない顔つきじゃなかったわ

You didn’t look like nothing was wrong.

— High and Low (1963)

書類を届けてくれるんじゃなかったのか？

Weren't you going to deliver the documents?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

忙しいんじゃなかったんか

Weren't you busy?

— 東京物語 (1953)

カットしてそれどころじゃなかったんだぜ

I had bigger things to worry about than getting a haircut.

— High and Low (1963)

忙しかったんじゃなかったんか

I thought you were busy?

— 東京物語 (1953)

確かにバカじゃなかったわけか

So you really weren't an idiot after all.

— ウエスタン (1968)

あなたはキリストじゃなかったのよ！

You weren't Christ!

— ザ・マン・フロム・アース (2007)