おくれ

サム 許してくれ・・許しておくれ

Sam, forgive me... please, forgive me.

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

セルキー 歌っておくれ。

Selkie, sing for me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

タクシー乗せておくれ

Please let me ride in the taxi.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

トランクは 脇へ 回しておくれ

Please move the trunk aside.

— 君たちはどう生きるか (2023)

ドアを開けておくれ

Please open the door.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ハグさせておくれ

Let me hug you.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

ヒメ 私たちも一緒に 連れていっておくれ

Hime, take us with you too.

— かぐや姫の物語 (2013)

リサお母さんを呼んできておくれ

Lisa, go and get your mother for me.

— 罪人たち (2025)

ルペッタ 上の部屋に行って相手をしておくれ

Lupetta, go upstairs and keep them company.

— マレーナ (2000)

一緒に来て案内しておくれ

Come with me and show me the way.

— パディントン２ (2017)

二度とトムバッドに 戻らないと言っておくれ！

Promise me you’ll never go back to Tombad!

— तुम्बाड (2018)

以前のように わしを信じておくれ

Please trust me like you used to.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

信じておくれ

Please believe me.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

冗談はよしておくれ！

Stop joking around!

分かっておくれ

Please understand me.

— カンフーハッスル (2004)

怯えておくれをとるな

Don't let fear slow you down.

— もののけ姫 (1997)

片づけておくれ

Please tidy it up.

— 大人は判ってくれない (1959)

私の小さな魔女を見せておくれ

Let me see my little witch.

— 魔女の宅急便 (1989)

私を許しておくれ

Please forgive me.

— かぐや姫の物語 (2013)

行って来ておくれ

Please go and come back safely.

— 東京物語 (1953)

許しておくれ。

Please forgive me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

誰かアシタカを迎えに行っておくれ

Someone, please go get Ashitaka.

— もののけ姫 (1997)