Yap.Town

願います

please do…, hope; wish

→ 願う
verb · formal, present tense Uncommon #14,290
please do… A polite, formal request, often used in notices after ご＋an action noun or verb stem.
JA: こちらにご記入願います。
EN: Please fill this out.
Conjugation of 願う
Desiderative present
願います

起立願います

Please stand.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

じゃ願います

Please, then.

— High and Low (1963)

同行願います

Please accompany me.

— 善き人のためのソナタ (2006)

ここでは禁煙願います。

Please refrain from smoking here.

応答願います

Please respond.

— REC / レック (2007)

協力願います

Your cooperation would be appreciated.

— REC / レック (2007)

静粛に願います

Silence, please.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

ご注目願います。

Please pay attention.

教育委員会委員長に動議の確認を願います。

I would like to ask the chair of the Board of Education to confirm the motion.

ご遠慮願います。

Please refrain from doing so.

応答願います、船長

Please respond, Captain.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

ご乗車願います！

Please board!

つまり期限がきたらきれいにお支払い願います

In other words, please make sure to pay in full by the due date.

— High and Low (1963)

船長口頭で指示を願います

Captain, please give the instructions verbally.

— オデッセイ (2015)

ゆっくりとお話願います。

Please speak slowly.

verb · formal, present tense Rare #35,966
hope; wish To hope or pray that something will come true. 願います is the polite form.
JA: 私もそう願います。
EN: I hope so too.
Conjugation of 願う
Desiderative present
願います

あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。

We sincerely hope that you will come to us as soon as possible.

静かに願います

Please be quiet.

— REC / レック (2007)

あなたの夫が自由の戦士ではないことを願います

I hope your husband isn't a freedom fighter.

— तुम्बाड (2018)

私もそう願います。

I hope so too.