をフランス語に翻訳するのを手伝って

help me translate into French

→ を

phrase Rare #40,766

help me translate into French A casual request meaning “help me translate it into French.” The を at the beginning marks the thing being translated, and のを手伝って means “help me do.” More polite forms include 手伝ってくれる？ and 手伝ってくださりありがとうございます。

JA: このメールをフランス語に翻訳するのを手伝って。

EN: Help me translate this email into French.

これをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれない？

Could you help me translate this into French?

レポートをフランス語に翻訳するのを手伝ってくださりありがとうございました。

Thank you for helping me translate the report into French.

それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？

Can you help me translate that into French?