あったら

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

If you were in my shoes, what would you do?

何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。

If you have any questions, don't hesitate to ask.

爆発物が家の中にあったら―爆発と同時に家全体が吹っ飛ぶ

If there were explosives inside the house, the entire house would be blown apart the moment they went off.

— マルコムＸ (1992)

万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。

If you happen to see Celia, please give her my regards.

全く地元の子になんかあったらどうすんの

Seriously, what would you do if something happened to one of the local kids?

— When Marnie Was There (2014)

お茶はいいよミルクあったらくれる？

I’m good on tea. Could I have some milk if you have any?

— 魔女の宅急便 (1989)

勉強が好きになる方法とかあったら教えてください。

Please tell me if you know any ways to start enjoying studying.

俺にもこんな特別な才能あったらなあ。

I wish I had a special talent like this too.

お金が十分あったら、それを買えたのだが。

If I’d had enough money, I could have bought it.

何かあったら起こしてね。

Wake me up if anything happens.