力を貸して

lend me a hand

→ 力

phrase Rare #22,197

lend me a hand An informal request for help. 力を貸す literally means “to lend strength”; 力を貸して is the て-form used to make a request. A more polite version is 力を貸してください.

JA: この仕事を終わらせたいんだ。力を貸して。

EN: I want to finish this work. Lend me a hand.

起きて力を貸して

Wake up and give me a hand.

— サスペリア (1977)

力を貸して下さい

Please lend me your strength.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

力を貸してくれないか

Could you give me a hand?

— レベッカ (1940)

だから力を貸して

So lend me your strength.

— ８ 1／2 (1963)

力を貸してもらおう

I’m going to ask for your help.

— ダイ・ハード (1988)

力を貸してくれるよね？

You'll lend me a hand, right?