stop by, move closer; come closer
彼女のところに寄って行こう！
Let's go over to her!
その前にバサント ビハールへ寄ってくれ
Before that, stop by Vasant Vihar.
— きっと、うまくいく (2009)
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
The next time you come to London, please drop by our place.
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Why don't we stop by her place?
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He’ll probably drop by my place this afternoon.
どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
Why didn’t you stop by my place today?
ハディージャが寄ってくれたわ
Khadijah dropped by.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
これから修理工場に寄ってみる
I'm going to stop by the repair shop now.
— TAXi (1998)
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Please be sure to stop by my place tomorrow evening.
みんなズベイダが寄ってくれたわ
Everyone, Zubeida stopped by to see me.
「寄ってもいいね」とピョートルが言った。
“We could stop by,” Pyotr said.
どうして昨日、寄ってくれなかったの？
Why didn’t you stop by yesterday?
帰りに寄って下さいよ。
Please stop by on your way home.
ちょくちょく寄ってくれ歓迎するよ
Drop by every now and then—you’re always welcome.
— マルホランド・ドライブ (2001)
あとで私の事務所に寄ってくれ。
Stop by my office later.
そうじゃ帰りに寄ってね
In that case, stop by on your way back.
— 魔女の宅急便 (1989)
帰りに私の家に寄ってください。
Please stop by my house on your way home.
近くに来た時は、寄ってね。
If you're ever in the area, stop by.
銀行に寄ってその分を渡すわいい？
I'll stop by the bank and give you that amount, okay?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
少し寄ってください
Please move a little closer.
寄って
Come over.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
脇に寄って
Move aside.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
乞食が寄ってきて金をねだった。
A beggar came up to me and begged for money.
寄ってく感じですか？
Is it getting closer?
— One Cut of the Dead (2017)
もう少し寄ってください
脇へ寄ってくださいませんか。
Could you please move to the side?
もうちょっとこっちに寄って。
Move a little closer this way.
ガラスにぴったり寄っても、少しも近づいた気がしない。
Even when I press right up against the glass, I don’t feel any closer at all.
カメラ寄って
Zoom in on the camera.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
もっと寄って
Come closer.
私の方にもっと寄って下さい！
Please move a little closer to me!
— タイタニック (1997)