この瞬間

この瞬間は歴史に記録されるだろう。

This moment will go down in history.

この瞬間を何度も夢に見た

I’ve dreamed about this moment over and over again.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

この瞬間を忘れられない思い出にしたいからどうか一緒に踊ってくれる？

I want to make this moment an unforgettable memory, so would you please dance with me?

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

お前はこの瞬間を一生後悔するかもよ

You might regret this moment for the rest of your life.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

今この瞬間―ここで死んでも―何も感じない

Right now—even if I died here—I wouldn’t feel a thing.

— ムーラン・ルージュ (2001)

この瞬間を楽しみたい。

I want to enjoy this moment.

私は完全に、いまこの瞬間だけに集中していた。

I was completely focused on this very moment.