Yap.Town

lui frega

care, fool, trick

ˈf r e . ɡ a → fregare
freg cheat; screw over + a 2nd-person singular imperative / 3rd-person singular present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #13,660
care In the colloquial expression fregarsene, used here as fregare, it means “to care”; often used in negative statements or questions.
IT: Non mi frega cosa pensano.
EN: I don’t care what they think.
fool, trick Colloquial.
IT: Non frega nessuno con quella scusa.
EN: He doesn’t fool anyone with that excuse.
Conjugation of fregare
Indicative present
SingularPlural
Second freghi —
Third frega fregano
Imperative
SingularPlural
Second frega —
Third freghi —

Non mi frega da dove viene.

I don't care where it comes from.

— Marty Supreme (2025)

Che cazzo ce ne frega, cazzo!

Who the fuck cares, damn it!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Tanto a lui che gliene frega!

As if he cares!

— Duck, You Sucker (1971)

Non mi frega.

I don't care.

— I peccatori (2025)

Mookie frega papà, dobbiamo stare attenti.

Mookie is conning Dad; we need to be careful.

— Fa' la cosa giusta (1989)

A chi frega se vi scopate le donne a vicenda, se venite subito?

Who cares if you fuck each other's women if you come right away?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Non mi frega un accidente se l'ha detto lui.

I don't give a damn if he said it.

— Rushmore (1998)

Che ti frega se finisco con un proiettile in testa?

What do you care if I end up with a bullet in my head?

— Léon (1994)

Ma che ti frega della vacca?

But what do you care about the cow?

— L'odio (1995)

Hai proprio ragione, che mi frega di quello che pensi?

You're absolutely right, who cares what you think?

— Tesis (1996)

Che mi frega?

What do I care?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Passa per dove cazzo ti frega, fratello!

Go where the fuck you care, bro!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Cazzo mi frega?

Why the fuck should I care?

— Il profeta (2009)

Frega tutti.

He fools everyone.

Poi che mi frega della rivoluzione!

Who cares about the revolution anyway!

— Duck, You Sucker (1971)

Non ci frega!

We don't care!

— Fuck you, prof! (2013)

Che ti frega?

What do you care?

— Fight Club (1999)

E questo è peggio che prendere soldi di cui non frega niente a nessuno.

And that's worse than taking money that nobody cares about.

— American Gangster (2007)

Non mi frega niente di Peter.

I don't give a damn about Peter.

— Tre uomini in fuga (1966)

Quello mi frega, amico.

That worries me, man.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Che mi frega di essere un eroe, voglio i soldi!

Who cares about being a hero? I want the money!

— Duck, You Sucker (1971)

Ma che gli frega?

But what does he care?

— L'odio (1995)

Che ti frega, porta il sakè!

What do you care? Bring the sake!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Che gliene frega se prendiamo i soldi del suo padrone?

Why should he care if we take his boss’s money?

— City of God (2002)

Sounds similar to

frena ˈf r e . n a freghi ˈf r e . ɡ i