Yap.Town

una boccata d'aria

a breath of fresh air

→ uno
phrase Rare #27,150
a breath of fresh air Usually used with prendere, as in prendere una boccata d'aria, meaning to go outside briefly for some fresh air or a break.
IT: Dopo questa lunga riunione, esco a prendere una boccata d'aria.
EN: After this long meeting, I’m going outside to get some fresh air.

Prendere una boccata d'aria?

Get some fresh air?

— Carandiru (2003)

Va a prendere una boccata d'aria.

He/She is going out for some fresh air.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Mi stavo annoiando qui dentro, sono andato a prendere una boccata d'aria.

I was getting bored in here, so I went out to get some fresh air.

— L'impero delle ombre (2016)

Se potete scusare anche me, vado a prendere una boccata d'aria.

If you’ll excuse me too, I’m going to get some fresh air.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

A volte ci serve solo una boccata d'aria, eh?

Sometimes we just need to get some fresh air, huh?

— Die My Love (2025)

Prendo solo una boccata d'aria.

I’m just stepping outside for some fresh air.

— La pelle che abito (2011)

Vado a prendere una boccata d'aria.

I'm going to get some fresh air.

— L'impero delle ombre (2016)