vallo a

go … it/him

→ andare

phrase Rare #37,451

go … it/him An informal-sounding command formed from va’ (go) and lo (it/him), followed by an infinitive. In the expression “vallo a sapere,” it means “who knows?”

IT: Vallo a chiedere a tua sorella.

EN: Go ask your sister.

Ho un machete nel carretto, vallo a prendere.

I have a machete in the cart, go get it.

— Amores perros (2000)

Vallo a dire a questo fratello che ci hanno ucciso!

Go tell this brother that they killed us!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Se vuoi vederlo, vallo a trovare.

If you want to see him, go visit him.

— Departures (2008)

Vallo a sapere!

Who knows!

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Antonia, Lazzaro si è incantato ancora, vallo a chiamare.

Antonia, Lazzaro’s zoned out again. Go call him.

— Happy as Lazzaro (2018)

Vallo a prendere!

Go get it!

— È arrivata mia figlia! (2015)