taken for granted, obvious, a sure thing
Diamo per scontata la benedizione del sole.
We take the blessing of the sun for granted.
Non dare mai per scontata la mia presenza.
Never take my presence for granted.
La sua rielezione era scontata.
His re-election was a foregone conclusion.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Per lui, la facoltà non è scontata.
For him, going to college isn’t a given.
— Raw - Una cruda verità (2017)
"Nessuno ti crederà"che razza di risposta scontata mi dai, nonna!
“No one will believe you”—what kind of obvious answer is that, Grandma!
— Your Name. (2016)