il momento giusto

Il momento giusto per parlare è adesso, non aspettare oltre.

The right time to talk is now, don't wait any longer.

Nessuno sa quando verrà il momento giusto per agire in questa situazione.

No one knows when the right time will come to act in this situation.

Non vedi che il momento giusto è adesso?

Don't you see that the right moment is now?

— I guardiani del giorno (2006)

Ma non è il momento giusto.

But it’s not the right time.

— The Smashing Machine (2025)

Però devi cercare il momento giusto.

But you have to wait for the right moment.

— Il postino (1994)

E quale sarebbe il momento giusto per te, Mark?

And what would be the right time for you, Mark?

— Juno (2007)

Sa cogliere il momento giusto.

He knows how to seize the right moment.

— Addio mia concubina (1993)

Bisogna che abbia pazienza e aspetti il momento giusto per agire.

You have to be patient and wait for the right moment to act.

È il momento giusto, ha la bocca aperta.

Now's the right time; his mouth is open.

— Pinocchio (2019)

Non so se è il momento giusto.

I don't know if this is the right time.

— I Tenenbaum (2001)