il momento giusto

Il momento giusto per parlare è adesso, non aspettare oltre.

The right time to talk is now, don't wait any longer.

Non è il momento giusto.

It's not the right time.

— Nouvelle Vague (2025)

Non vedi che il momento giusto è adesso?

Don't you see that the right moment is now?

— I guardiani del giorno (2006)

Ma quando verrà il momento giusto ci sarà da ridere.

But when the right time comes, there will be laughter.

— Enrico V (1989)

Non credo che sia il momento giusto, eh?

I don't think it's the right time, do you?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

È il momento giusto, ha la bocca aperta.

Now's the right time; his mouth is open.

— Pinocchio (2019)

Ma non è il momento giusto.

But it’s not the right time.

— The Smashing Machine (2025)

Nessuno sa quando verrà il momento giusto per agire in questa situazione.

No one knows when the right time will come to act in this situation.

È arrivato il momento giusto per dare la parola a Berton.

Now is the right time to give Berton the floor.

— Solaris (1972)

Però devi cercare il momento giusto.

But you have to wait for the right moment.

— Il postino (1994)