Yap.Town

que j'y aille

that I should go

→ que
phrase Common #6,553
that I should go Used after phrases like il faut, il vaut mieux, or vouloir to say that you should go or leave. Often translated in context as "to go" or "for me to go there."
FR: Je pense qu'il vaut mieux que j'y aille maintenant.
EN: I think I'd better go now.

Les amis, il est temps que j'y aille.

Friends, it’s time for me to go.

Il vaudrait mieux que j'y aille.

I'd better go.

Il n'y a aucune raison pour que j'y aille.

There's no reason for me to go.

Ça ne te dérange pas que j'y aille ?

You don't mind if I go, do you?

— Le Conformiste (1971)

Il est pas question que j'y aille.

There’s no way I’m going.

— La La Land (2016)

Il est temps que j'y aille.

It's time I went.

Il vaut mieux que j'y aille maintenant.

I'd better go now.

— Le Sacrifice (1986)

Vous voulez que j'y aille ?

Do you want me to go?

Tu veux que j'y aille avec toi ?

Do you want me to go with you?

Elle ne voulait pas que j'y aille le lendemain soir.

She didn’t want me to go there the next evening.

— Assurance sur la mort (1944)

Il faudrait que j'y aille.

I should go there.

Il faut vraiment que j'y aille.

I really have to go.

Voudrais-tu que j'y aille avec toi ?

Would you like me to go there with you?

Ça ne sert à rien que j'y aille.

There's no point in me going.

— The World (2004)

Mon père n'étant pas allé à l'école, on a tenu à ce que j'y aille.

Since my father never went to school, my family was determined that I should.

— Fight Club (1999)

Vous préférez que j'y aille ?

Would you rather I go?

— Le Patient anglais (1996)

Il vaut mieux que j'y aille.

I'd better go.

Il fallait que j'y aille.

I had to go.

Tu veux vraiment que j'y aille ?

Do you really want me to go?

Voulez-vous que j'y aille ?

Do you want me to go?

Tu veux que j'y aille seule ?

Do you want me to go there alone?

— La petite Véra (1988)

Ça t'ennuie que j'y aille sans toi ?

Would you mind if I went without you?

— Love Actually (2003)

Il va falloir que j'y aille.

I'll have to go.

Je ne sais pas si ça vaut la peine que j'y aille.

I don't know if it's worth going.

Voulez-vous vraiment que j'y aille ?

Do you really want me to go?

Tout le monde veut que j'y aille, mais je n'en ai pas le goût.

Everyone wants me to go, but I don’t feel like it.

Faut vraiment que j'y aille.

I really have to go.

Veux-tu que j'y aille maintenant ?

Do you want me to go there now?

Vaut mieux que j'y aille.

I'd better go.

Tu veux que j'y aille ?

Do you want me to go?

Si vous voulez que j'y aille, j'irai.

If you want me to go, I’ll go.

Il faut vraiment que j'y aille, d'accord ?

I really have to go, okay?

— Marty Supreme (2025)