Yap.Town

te dérange

bother you

→ te
phrase Uncommon #15,027
bother you Used in questions like asking if you are interrupting or inconveniencing someone.
FR: Je te dérange ?
EN: Am I bothering you?

Ça te dérange ?

Does that bother you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Rien ne te dérange, n'est ce pas ?

Nothing bothers you, does it?

— Le Retour (2003)

Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.

If it bothers you, I can stop doing it.

Donc, le travail difficile te dérange pas ?

So, you don't mind difficult work?

— Plus fort que moi (2025)

Qu'est-ce qui te dérange ?

What's bothering you?

— Masaan (2015)

Cela te dérange peut-être ?

Does that bother you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je te dérange pas ?

Am I bothering you?

— Mommy (2014)

Ça te dérange pas ?

Does that bother you?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ouais, j'espère que ça te dérange pas.

Yeah, I hope you don't mind.

— Marty Supreme (2025)

S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.

If something is bothering you, we can talk about it.

Ca te dérange ?

Does that bother you?

Je suis désolé si je te dérange.

I'm sorry if I'm bothering you.

On te dérange pas trop ?

Are we not bothering you too much?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si ça te dérange pas.

If you don't mind.

— Oh Boy (2012)

Je te dérange, avoue ?

I'm bothering you, admit it?

— Bugonia (2025)

Ça te dérange pas si on remet ça à demain ?

Would you mind if we postponed this until tomorrow?

— La piel que habito (2011)

Et ça te dérange pas ?

And that doesn't bother you?

On te dérange ?

Are we bothering you?

— Control (2007)

Si ça te dérange, dis-le.

If it bothers you, say so.

— Volver (2006)

Je te dérange ?

Am I bothering you?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Est-ce que la fumée te dérange ?

Does the smoke bother you?

Ok, si je te dérange, je m'en vais.

Okay, if I'm bothering you, I'll leave.

— PIKU (2015)

Je le suis, ça te dérange ?

I am—does that bother you?

— Ouvre les yeux (1997)

Ça te dérange pas, j'ai amené ma sœur.

You don't mind, do you? I brought my sister.

— Love Actually (2003)

Te dérange pas.

Don't bother.

Ca te dérange pas ?

Does that bother you?