Yap.Town

te dérange

bothers you

→ te
phrase Uncommon #19,679
bothers you Often used in questions or with « pas » to mean “doesn’t bother you” or “you don’t mind.”
FR: Ça te dérange si j’ouvre la fenêtre ?
EN: Does it bother you if I open the window?

Qu'est-ce qui te dérange ?

What's bothering you?

— Masaan (2015)

Cela te dérange peut-être ?

Does that bother you?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Te dérange pas.

Don't bother.

«Ça te dérange pas si je fume ?» «Pas le moins du monde.»

“Do you mind if I smoke?” “Not in the slightest.”

Rien ne te dérange, n'est-ce pas ?

Nothing bothers you, does it?

— Le Retour (2003)

Si ça te dérange, dis-le.

If it bothers you, say so.

— Volver (2006)

Je suis désolé si je te dérange.

I'm sorry if I'm bothering you.

Ca te dérange pas ?

Does that bother you?

Je te dérange, moi ?

Am I bothering you?

— The Little Sister (2025)

Est-ce que la fumée te dérange ?

Does the smoke bother you?

Ça te dérange ?

Does that bother you?

— Moonrise Kingdom (2012)

OK, si je te dérange, je m'en vais.

Okay, if I'm bothering you, I'll leave.

— PIKU (2015)

Je le suis, ça te dérange ?

I am—does that bother you?

— Ouvre les yeux (1997)

Cela te dérange de partager l'espace ?

Do you mind sharing the space?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je te dérange, avoue ?

I'm bothering you, admit it?

— Bugonia (2025)

Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.

If it bothers you, I can stop doing it.

On te dérange ?

Are we bothering you?

— Control (2007)

Te dérange pas, lance-moi juste ma clé.

Don't bother, just throw me my key.

— Jean de Florette (1986)

Je te dérange ?

Am I bothering you?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

S'il y a quelque chose qui te dérange, on peut en parler.

If something is bothering you, we can talk about it.

Ce qui te dérange, c'est que tu crains cet endroit et moi non.

What bothers you is that you're afraid of this place and I'm not.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Donc, le travail difficile te dérange pas ?

So, you don't mind difficult work?

— Plus fort que moi (2025)

Ca te dérange ?

Does that bother you?

— Starship Troopers (1997)