move
¡Ahora, muevan las cámaras!
Now, move the cameras!
— PERFECT BLUE (1998)
¡Y muevan la maldita camioneta!
And move the damn truck!
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Que las cosas se muevan.
Let things move.
— El botín (2026)
Muevan ese coche de ahí.
Move that car from there.
¿Quién hará que se muevan?
Who will make them move?
— Avatar (2009)
¡No se muevan ninguno de los dos!
Neither of you move!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Delegación de Policía Barrio Tanque ¡No se muevan, carajo!
Tanque Neighborhood Police Station: Don’t move, damn it!
— Tropa de Élite 2 (2010)
Muevan ese culo.
Get your asses moving.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
Novatos, muevan el culo.
Rookies, get off your asses.
— Voraz (2017)
Muevan el culo, el jefe los espera abajo.
Move your ass, the boss is waiting for you downstairs.
¡No se muevan!
Don't move!
— El Quinto Elemento (1997)
Es la gravedad la que hace que los satélites se muevan alrededor de la Tierra.
It is gravity that makes satellites move around the Earth.
Muevan.
Move.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Muevan el trasero, ¿quieren?
Move your butts, will you?
— The Chaser (2008)