al margen

Puedo ocuparme de mis asuntos, mantenerme al margen.

I can mind my own business, stay out of it.

— Anatomía de una Caída (2023)

¡Mantente al margen!

Stay out of it!

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Eliges quedarte al margen porque tienes miedo.

You choose to stay on the sidelines because you are afraid.

— Anatomía de una Caída (2023)

Deja a Dios al margen.

Leave God out of it.

— Chicago (2002)

¿Podemos por favor mantener esto al margen, Vincent?

Can we please keep this out of it, Vincent?

— Anatomía de una Caída (2023)

Y ninguno de nosotros puede quedarse al margen.

And none of us can stand on the sidelines.

— Die Blechtrommel (1979)

Dígale a su compañero que se mantenga al margen.

Tell your partner to stay out of it.

— Duro de matar (1988)

Y ninguna de las grandes naciones podrá permanecer al margen.

And none of the great nations will be able to remain on the sidelines.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Al margen del gobierno, más allá de la policía.

Outside the government, beyond the police.

Pero yo me mantengo al margen, sobre todo.

But I mostly stay out of it.

— Temporada de Sangre (2025)