knew
Cuando se supiera la noticia, podía haber un alboroto.
When the news got out, there could be an uproar.
Como si, de repente, supiera quién soy y no lo sabe.
As if, all of a sudden, he knew who I am, but he doesn’t.
— Familia (2023)
Ella actuó como si no supiera nada.
She acted as if she knew nothing.
Oye, ¿si él supiera cómo me llamo, tú te quedarías?
Hey, if he knew my name, would you stay?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pero hágalo con delicadeza, como si no supiera nada.
But do it gently, as if you don't know anything.
Es una pena que Tom no supiera.
It’s a shame that Tom didn’t know.
Quizás ella supiera la respuesta.
Perhaps she knew the answer.
Ojalá supiera tocar el piano tan bien como Susi.
I wish I could play the piano as well as Susi.
Si yo supiera su dirección, le escribiría.
If I knew his address, I would write to him.