propia voluntad

own free will

→ propio
phrase Rare #31,393
own free will Often used in the phrase “por propia voluntad” or with a possessive, meaning that someone does something by choice and not because they are forced to.
SP: Puedes quedarte aquí por tu propia voluntad.
EN: You can stay here of your own free will.

Fui allá por mi propia voluntad.

I went there of my own free will.

Estás aquí por tu propia voluntad.

You are here of your own free will.

Y lo mejor de todo, la vivirá a su gusto, según su propia voluntad.

And best of all, they’ll live it their own way, on their own terms.

— Abre los ojos (1997)

La propia voluntad supera cualquier orden.

One's own will overrides any order.

Lo hiciste tú, por tu propia voluntad.

You did it, of your own free will.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero ¿fue tu propia voluntad?

But was it your own will?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Cada uno vino por su propia voluntad.

Each one came of his own free will.

— Tropa de élite (2007)

El único milagro radica en su propia voluntad.

The only miracle lies in his own will.

— Roma (2018)

Estoy haciendo esto por propia voluntad.

I am doing this of my own free will.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Frank Abagnale se rindió por su propia voluntad.

Frank Abagnale gave himself up of his own accord.

— Atrápame si puedes (2002)

He venido por mi propia voluntad.

I have come of my own free will.

¿Por su propia voluntad?

Of their own free will?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)