qué lástima

what a shame

→ qué
phrase Uncommon #26,697
what a shame Used to express regret or disappointment.
SP: Qué lástima que no puedas venir.
EN: What a shame you can’t come.

Qué lástima que no estés.

It's a shame you're not here.

— Tropa de élite (2007)

Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.

It's such a shame that Andrea left so soon.

Qué lástima.

What a pity.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Qué lástima, es tan tonta.

What a shame, she's so stupid.

— A primera vista (2014)

Qué lástima, hija mía.

What a shame, my dear.

— Volver (2006)

Pero qué lástima, echaste a perder todo mi esfuerzo.

But what a shame, you ruined all my effort.

— El chico y la garza (2023)

¡No, qué lástima!

Oh no, what a shame!

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué lástima que a su casita le falte un ala, ¿verdad?

It's a shame their little house is missing a wing, isn't it?

Qué lástima no poder salir.

What a shame we can't go out.

— El hundimiento (2004)

Qué lástima, pero me voy de vacaciones.

What a shame, but I'm going on vacation.

— Porco Rosso (1992)