el Lector

legal adviser, lawyer

l e ɡ ˈt o ɾ → lector
lect to read + or person or thing that performs an action
noun · masculine Rare #53,378
legal adviser, lawyer A title for a legal representative in this fictional setting; lector usually means “reader” in everyday Spanish.
SP: Mi lector revisó el contrato antes de que lo firmara.
EN: My legal adviser reviewed the contract before I signed it.
Declension of lector

Propongo que las partes de los gemelos se entreguen a su Lector de Derecho.

I propose that the twins’ shares be given to their legal representative.

Su Lector tendría que reunirse conmigo en una embarcación, les dije.

Your Lector would have to meet me on a boat, I told them.

Lo que debéis por ley es cosa de vuestro Lector y de sus Lectores.

What you owe under the law is a matter for your Reader and his Readers.

Para entonces, era el único Lector que representaba a Loricum y Cameron.

By then, he was the only Reader representing Loricum and Cameron.

Sounds similar to