la chiquitina

little girl, little one, sweetheart

t͡ʃ i k i ˈt i n a
chiquit small, little + ina female; feminine counterpart
noun · feminine Rare #45,812
little girl, little one, sweetheart Affectionate and informal; often used to address or refer to a girl or woman.
SP: Ven aquí, chiquitina, que hace frío.
EN: Come here, sweetheart, it's cold.

Venga chiquitina que yo te ayudo.

Come on, sweetheart, I'll help you.

— Volver (2006)

Chiquitina, soy papá.

Little one, I'm your dad.

— Old Boy (2003)

Papi le ha comprado un regalo a su chiquitina.

Daddy has bought a gift for his little girl.

— Old Boy (2003)

Mido, mi chiquitina, espera un poco más.

Mido, my little one, wait a little longer.

— Old Boy (2003)

Chiquitina, ¿puedes esperarme?

Little one, can you wait for me?

— Old Boy (2003)

Y va la chiquitina a molestarles.

And the little one goes and bothers them.

— Quemado por el sol (1994)