you don't know
Conozco a ese niño que tú no conoces.
I know that boy you don’t know.
Es muy descortés hablar con una chica a la que no conoces.
It's very rude to talk to a girl you don't know.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Hija, no conoces las cosas buenas de la vida.
Daughter, you don't know the good things in life.
— Ciudad de Dios (2002)
No conoces esta ciudad, por eso dices tonterías.
You don't know this city, that's why you talk nonsense.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Y no conoces de nada a la abuela.
And you don't know the grandmother at all.
— Un asunto de familia (2018)
No conoces tu propia fuerza, pero yo sí.
You don't know your own strength, but I do.
Si conoces a Li Mu Bai, ¿cómo es que no conoces a su maestro?
If you know Li Mu Bai, how is it that you don't know his master?
— Tigre y dragón (2000)
You don't know that place.
You don't know those people.