Por qué no le

why doesn't/didn't … him/her

→ por
phrase Common #5,704
why doesn't/didn't … him/her The exact translation depends on the verb and context; “le” can refer to him, her, or you (formal).
SP: ¿Por qué no le preguntas a tu hermana?
EN: Why don't you ask your sister?

¿Por qué no le llamas?

Why don't you call him?

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué no le pides a Tom que vaya contigo?

Why don’t you ask Tom to go with you?

¿Por qué no le quieres contar lo de ella?

Why don’t you want to tell him about her?

¿Por qué no le matas a él, antes de decirme que me mate?

Why don't you kill him before telling me to kill myself?

— Rashomon (1950)

¿Por qué no le buscas?

Why don’t you look for him?

¿Por qué no le dijiste?

Why didn't you tell him?

— Campo de sueños (1989)

¿Por qué no le dejas en paz?

Why don't you leave him alone?

— Haz lo que debas (1989)

¿Por qué no le has contado a Tom?

Why haven't you told Tom?

¿Por qué no le pregunta al Sr. White?

Why don't you ask Mr. White?

¿Por qué no le haces preguntas así a los otros?

Why don't you ask the others questions like that?

— Decision to Leave (2022)

¿Por qué no le dices nada?

Why don't you say anything to him?

— Perdición (1944)

¿Por qué no le dijiste la verdad?

Why didn't you tell him the truth?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Por qué no le quisieron contestar al maestro?

Why didn’t they want to answer the teacher?

— Noche de fuego (2021)

¿Por qué no le dices a Fletcher que ya voy, desgraciado?

Why don’t you tell Fletcher I’m on my way, you bastard?

— Whiplash (2014)

¿Por qué no le contestó a Shu?

Why didn’t he answer Shu?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Por qué no le cree, baronesa?

Why don’t you believe her, Baroness?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué no le advertiste a Tom?

Why didn't you warn Tom?

¿Por qué no le hablas?

Why don't you talk to him?

— La gran belleza (2013)

¿Por qué no le sacas las esposas, por Dios?

Why don’t you take the handcuffs off him, for God’s sake?

— Los falsificadores (2007)

¿Por qué no le muestra?

Why don't you show it to him/her?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Por qué no le dijiste nada a Fritz?

Why didn’t you say anything to Fritz?

— Rebeca (1940)

¿Por qué no le dejas y te vas?

Why don’t you leave him and go?

— La strada (1954)

¿Por qué no le buscas un trabajo?

Why don’t you find him a job?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Por qué no le dices?

Why don't you tell him?

— Piku (2015)

¿Por qué no le decimos la verdad a Tom?

Why don't we tell Tom the truth?

¿Por qué no le cogemos una botella de vino?

Why don't we get them a bottle of wine?

¿Por qué no le avisaste a su padre?

Why didn't you let his father know?

— La venganza de Manon (1986)

¿Por qué no le pides a Fabio que te ayude?

Why don't you ask Fabio to help you?

— Tropa de élite (2007)

¿Por qué no le presentas a su nieta?

Why don't you introduce him to your granddaughter?

— Campo de sueños (1989)

¿Por qué no le pedimos su consejo?

Why don't we ask him for his advice?

¿Por qué no le cambiamos el horario del turno?

Why don’t we change the shift time for them?

— O Som ao Redor (2012)

¿Por qué no le dices la verdad?

Why don't you tell him the truth?

¿Por qué no le tranquilizas, enfermera?

Why don’t you reassure him, nurse?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Por qué no le pedimos consejo a él?

Why don't we ask him for advice?

¿Por qué no le dices eso entonces?

Why don't you tell him that, then?

— A primera vista (2014)

¿Por qué no le pedimos consejo?

Why don't we ask him for advice?

¿Por qué no le envías las cartas que has escrito?

Why don't you send him the letters you've written?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Por qué no le ponemos veneno para ratas en la comida?

Why don't we put rat poison in the food?

— Relatos salvajes (2014)

¿Por qué no le hacen la entrevista telefónica?

Why don't they interview him over the phone?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Por qué no le pides consejo a tu profesor?

Why don’t you ask your teacher for advice?