signed up, enrolled, aimed, pointed, written down
He apuntado todo esto para poder darte una copia.
I’ve written all this down so I can give you a copy.
Si te has apuntado para estudiar, estudia, maldita sea.
If you signed up to study, then study—dammit.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tendrías que haber apuntado a su joroba.
You should have aimed for his hump.
— El manantial de las colinas (1986)