Yap.Town

a retirada

retrait, évacuation, extraction, prélèvement

retir retirer, enlever + ada action ou résultat de
noun · feminine Rare #20,422
retrait, évacuation Selon le contexte, désigne le fait de se retirer ou l’action de faire sortir des personnes ou des choses.
PO: A retirada dos moradores começou de manhã.
FR: L’évacuation des habitants a commencé le matin.
extraction, prélèvement S’emploie notamment pour le fait de retirer ou de prélever quelque chose d’un endroit ou d’une source.
PO: A retirada de sangue foi rápida.
FR: Le prélèvement de sang a été rapide.

O senhor Harry Potter deseja fazer uma retirada.

M. Harry Potter souhaite effectuer un retrait.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Retirada geral.

Retrait général.

— Guerra e Paz (1968)

Vou ficar atrás e cobrir a retirada.

Je vais rester en arrière et couvrir le repli.

— Duna: Parte Dois (2024)

Cubra a retirada dos refugiados!

Couvrez le retrait des réfugiés !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um minuto para a retirada total.

Une minute avant le retrait complet.

— O Quinto Elemento (1997)

Dois minutos para a retirada completa.

Deux minutes avant le retrait complet.

— O Quinto Elemento (1997)

Retirada geral!

Retraite générale !

— Guerra e Paz (1968)

Retirada!

Retrait !

— Nada de Novo no Front (2022)

Retirada diretamente do DNA original do seu filho.

Prélevée directement sur l'ADN original de votre enfant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)