ela me deu

elle m’a donné

→ ela

phrase Uncommon #9,285

elle m’a donné Peut aussi exprimer l’idée de « m’a fait subir » selon le complément, par exemple dans « me deu uma surra ».

PO: Ela me deu um livro de presente.

FR: Elle m’a offert un livre en cadeau.

Ela me deu algo esquisito, me senti mal.

Elle m'a donné quelque chose de bizarre, je me suis senti mal.

— O Castelo Animado (2004)

Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.

Désormais, je ne qualifierai de beau que le cadeau qu'elle m'a offert.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela me deu muita comida.

Elle m’a donné beaucoup de nourriture.

Ela me deu um número de telefone falso.

Elle m’a donné un faux numéro de téléphone.

Ela me deu uma boa surra.

Elle m'a donné une bonne raclée.

— Маленькая Вера (1988)

Ela me deu dois filhos que mudaram minha vida.

Elle m'a donné deux enfants qui ont changé ma vie.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela me deu três.

Elle m'en a donné trois.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela me deu um relógio.

Elle m’a donné une montre.

Ela me deu.

Elle me l'a donné.

— Asas do Desejo (1987)

Ela me deu a entender isso.

Elle me l’a laissé entendre.

— Solaris (1972)

Ela me deu isto.

Elle m’a donné ça.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela me deu um livro de presente de Natal.

Elle m’a offert un livre pour Noël.

Ela me deu uma bela boneca.

Elle m'a donné une belle poupée.

Ela me deu bons conselhos.

Elle m’a donné de bons conseils.

Ela me deu o teu telefone.

Elle m'a donné ton numéro de téléphone.

Ela me deu um presente.

Elle m’a offert un cadeau.

Ela me deu uma bolsa de couro.

Elle m’a donné un sac en cuir.

Ela me deu estas moedas antigas.

Elle m’a donné ces vieilles pièces.

Ela me deu um a cada ano que ficamos juntos.

Elle m’en a donné un pour chaque année où nous sommes restés ensemble.

— Intocáveis (2011)

Ela me deu uma baita bronca por dizer aquilo ontem.

Elle m'a passé un sacré savon pour avoir dit ça hier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Além disso, ela me deu todos os seus discos, e agora é aeromoça.

De plus, elle m'a donné tous ses disques, et maintenant elle est hôtesse de l'air.

— Quase Famosos (2000)