de se ver

à voir

→ de

phrase Rare #32,897

à voir S’emploie notamment pour dire qu’une chose est belle, rare ou désagréable à voir. Selon le contexte, peut aussi signifier « se voir » ou faire partie de l’expression « ter de se ver com alguém » (« avoir affaire à quelqu’un »).

PO: É um espetáculo lindo de se ver.

FR: C’est un spectacle magnifique à voir.

Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.

S'il lui arrive quelque chose, tu auras affaire à moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lindo de se ver.

Magnifique à voir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A gente precisa combinar de se ver em uma hora dessas.

Il faut qu'on se prévoie de se voir à l'occasion.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estes acidentes nunca são coisas bonitas de se ver, Sr. Reznik.

Ces accidents ne sont jamais beaux à voir, monsieur Reznik.

— O Operário (2004)