Yap.Town

dê ouvidos

ne pas écouter; ne pas prêter attention

→ dar
phrase Rare #21,268
ne pas écouter; ne pas prêter attention Expression idiomatique utilisée surtout à l’impératif négatif, souvent avec « não » et parfois « a » ou « para » : « não dê ouvidos a ele » signifie « ne l’écoute pas » ou « ne lui prête pas attention ».
PO: Não dê ouvidos aos boatos.
FR: Ne prête pas attention aux rumeurs.

Não dê ouvidos a ele.

Ne l’écoute pas.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não lhe dê ouvidos.

Ne l'écoute pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não dê ouvidos.

N'y prêtez pas attention.

— O Refúgio (2026)

Fiona, não lhe dê ouvidos.

Fiona, ne l'écoute pas.

— Shrek (2001)

Não dê ouvidos a ele!

Ne l'écoute pas !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não lhes dê ouvidos.

Ne les écoutez pas.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não me dê ouvidos.

Ne m'écoute pas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não dê ouvidos a eles.

Ne les écoute pas.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não dê ouvidos para o que os outros dizem.

Ne prête pas attention à ce que disent les autres.

— Ne Zha (2019)