não podes

you can't

→ não
phrase Uncommon #13,022
you can't Used to say that one person is not allowed to do something; addressed informally to someone using tu.
PO: Não podes estacionar aqui.
EN: You can't park here.

Não podes fumar no elevador.

You can't smoke in the elevator.

Não podes ir mais rápido?

Can't you go faster?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por favor, Maria, não podes terminar comigo!

Please, Maria, you can't break up with me!

Não podes usar amarelo.

You can't wear yellow.

— O Último Imperador (1987)

Não podes forçar Tom a fazer isto.

You can't force Tom to do this.

Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.

You cannot sign the resignation and the contract together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tu não podes falar tão alto aqui.

You can't speak so loudly here.

Não podes telefonar-me?

Can't you call me?

— O 5º Elemento (1997)

Não podes trazer mulheres para o teu quarto.

You can't bring women to your room.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não podes estar a falar a sério.

You can't be serious.

Não podes alterar o destino, meu príncipe.

You cannot change destiny, my prince.

— A Princesa Mononoke (1997)

Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.

When it comes to cooking, you can't beat Maria.

E, no entanto, não podes fugir a um destino que dizes não ter.

And yet you can’t escape a fate you claim not to have.

— Vale Abraão (1993)

Devias saber que não podes confiar o carro ao Tomás.

You should know that you can't trust Tomás with the car.

Não podes esquecer isso nunca.

You can never forget that.

Não podes processar a ti mesmo.

You can't sue yourself.

Estas são as coisas que tu não podes entender.

These are the things you cannot understand.

— O Leopardo (1963)