diz isso

say that

→ dizer
phrase Uncommon #8,913
say that “Diz” can be a command addressed to tu or mean “says” with a third-person singular subject; context makes the meaning clear.
PO: Diz isso outra vez, por favor.
EN: Say that again, please.

Diz isso por mim?

Say that for me?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Quem mais lhe diz isso?

Who else tells you that?

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom sempre diz isso.

Tom always says that.

Diz isso ao teu amigo.

Tell that to your friend.

— A Lenda de 1900 (1998)

Ninguém mais diz isso.

Nobody says that anymore.

Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Diz isso para ele, não para mim!

Tell that to him, not to me!

Diz isso de propósito.

You say that on purpose.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Diz isso desde o começo.

He's been saying this from the start.

— Mulholland Drive (2001)

Porque é que diz isso?

Why do you say that?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ele sempre diz isso.

He always says that.

Cada pessoa que vem aqui diz isso.

Everyone who comes here says that.

Diz isso desde o começo!

Say that from the start!

— Mulholland Drive (2001)

Até Daniel diz isso, nas palavras dele.

Even Daniel says so, in his own words.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É o Sonny que diz isso.

That's what Sonny says.

— F1 - O Filme (2025)

Não importa quem diz isso, ainda é errado.

No matter who says it, it’s still wrong.

A palavra diz isso mesmo.

The word says exactly that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não diz isso.

Don't say that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem diz isso?

Who says so?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Quem te diz isso?

Who told you that?

— Disponível Para Amar (2000)

Ninguém diz isso.

Nobody says that.

Só me diz isso agora?

You're only telling me this now?

— Suzume (2022)

Agora que você me diz isso.

Now that you tell me that.

— Dangal (2016)

Não é a primeira vez que diz isso.

It's not the first time you've said that.

— Assassination (2015)

Diz isso a ele.

Tell him that.

— O Pagador de Promessas (1962)

Romoletto diz isso?

Does Romoletto say that?

— Roma, Cidade Aberta (1945)