say that
Quem diz isso?
Who says so?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Por que você não diz isso em berbere?
Why don't you say that in Berber?
É o Sonny que diz isso.
That's what Sonny says.
— F1: O Filme (2025)
Agora que você me diz isso.
Now that you tell me that.
— Dangal (2016)
Sempre diz isso e depois me liga.
You always say that and then call me.
— Oppenheimer (2023)
Meu marido também diz isso.
My husband says that too.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você me diz isso o tempo todo.
You tell me that all the time.
— A Grande Beleza (2013)
Por que diz isso?
Why do you say that?
— Ratatouille (2007)
A palavra diz isso mesmo.
The word says exactly that.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ela diz isso cem vezes por dia.
She says that a hundred times a day.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Diz isso desde o começo.
He's been saying this from the start.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você sempre diz isso.
You always say that.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Não é a primeira vez que diz isso.
It's not the first time you've said that.
— Assassinato (2015)
Porquê diz isso?
— A Doce Vida (1960)
Quem mais lhe diz isso?
Who else tells you that?
— Jojo Rabbit (2019)
Todo mundo diz isso, Theo.
Everyone says that, Theo.
O Tom sempre diz isso.
Tom always says that.
Cada pessoa que vem aqui diz isso.
Everyone who comes here says that.
Diz isso ao teu amigo.
Tell that to your friend.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Porque é que diz isso?
— O Mestre das Armas (2006)
Só me diz isso agora?
You're only telling me this now?
— Suzume (2022)
Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.
He always says that, and ends up eating all my dessert.
— Podres de Ricos (2018)
Se você lê rápido, não percebe, porque ele diz isso em outra carta.
If you read quickly, you don't notice, because he says it in another letter.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Maxim, por que diz isso?
Maxim, why do you say that?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diz isso para ele, não para mim!
Tell that to him, not to me!
Ninguém mais diz isso.
Nobody says that anymore.
Diz isso de propósito.
You say that on purpose.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom não sabe o que Mary quer dizer quando diz isso.
Tom doesn't know what Mary means when she says that.
Até Daniel diz isso, nas palavras dele.
Even Daniel says so, in his own words.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Viram só, ele diz isso todas as noites de pôquer.
See, he says that every poker night.
— O Operário (2004)
Ele sempre diz isso.
He always says that.
Diz isso por mim?
Say that for me?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Por que não diz isso?
Why don't you say that?
— Pecadores (2025)
Ninguém diz isso.
Nobody says that.
Não diz isso.
Don't say that.
Não importa quem diz isso, ainda é errado.
No matter who says it, it’s still wrong.
Romoletto diz isso?
Does Romoletto say that?
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Quem te diz isso?
Who told you that?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Diz isso desde o começo!
Say that from the start!