your daughter
No meu universo, você pressionou tanto sua filha que acabou com ela.
In my universe, you pressured your daughter so much that you ended up destroying her.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Your daughter has returned from a slumber party.
— Justiça Artificial (2026)
Sou apenas um garoto apaixonado pela sua filha.
I'm just a boy who's in love with your daughter.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
What is your daughter's name?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?
Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E não há certidão de nascimento de sua filha.
And there is no birth certificate for your daughter.
— Durante a Tormenta (2018)
Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.
There's no way I could be your daughter, because I know how to read.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
A man wished for good weather at the park for his daughter.
— O Tempo com Você (2019)
Tom não permitiu que sua filha Mary fosse à festa.
Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
Ela admirou sua filha que estava adorável naquela noite.
She admired her daughter, who looked lovely that night.
O que aconteceu com sua filha?
What happened to your daughter?
Os indianos estão dizendo que eles não encontraram sua filha.
The Indians are saying that they didn't find their daughter.
— Irmão Bajrangi (2015)
Foi bom ter visto sua filha graças a mim?
Was it good to see your daughter thanks to me?
— Invasão Zumbi (2016)
Não, não é isso, não quero tomar sua filha.
No, that's not it, I don't want to take your daughter.
— Relatos Selvagens (2014)
Serton confessou sete assassinatos, mas nunca o de sua filha.
Serton confessed to seven murders, but never to that of his daughter.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?
Have you ever thought you'd be excited about your daughter going to physical therapy?
— Doentes de Amor (2017)
Viu sua filha morrer diante de seu olhos.
They saw their daughter die right before their eyes.
— O Hospedeiro (2006)
O Rei e sua filha não se entendem bem.
The king and his daughter don't get along well.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Tom está orgulhoso de sua filha.
Tom is proud of his daughter.
Qual foi a última vez que viu sua filha?
When was the last time you saw your daughter?
— Durante a Tormenta (2018)
Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.
Your daughter hasn't been the same since she saw a ghost.
Mas perdeu o aniversário de sua filha, Simon!
But he missed his daughter's birthday, Simon!
— Relatos Selvagens (2014)
What is your daughter’s name?
Ou, é claro, sua filha poderia ir conosco.
Or, of course, your daughter could come with us.
— A Empregada (2025)
Sua filha deve ter esperado a noite toda.
Your daughter must have waited all night.
— O Motorista de Táxi (2017)
Preocupa-se em saber que sua filha fugiu de casa?
Are you worried to learn that your daughter has run away from home?
— Moonrise Kingdom (2012)
Ninô, estou pensando na sua filha.
Ninô, I'm thinking about your daughter.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Achei que você iria trazer sua filha para ajudá-la a traduzir.
I thought you were going to bring your daughter to help her translate.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Sua filha também é uma ladra, uma vigarista.
Your daughter is also a thief, a swindler.
— A Criada (2016)
Fadil estava aterrorizado por causa de sua filha.
Fadil was terrified because of his daughter.
Não me faça nenhuma pergunta, apenas vá direto para casa e fique com sua filha.
Don't ask me any questions; just go straight home and stay with your daughter.
— O Lamento (2016)
Seja paciente, você terá sua filha.
Be patient, you will have your daughter.
— Irmão Bajrangi (2015)
Está livre pra conhecer sua filha agora.
You are free to meet your daughter now.
— Blade Runner 2049 (2017)
A mãe pediu para a sua filha retirar os brinquedos.
The mother asked her daughter to take away the toys.
Posso pôr meu pau na boca de sua filha Malena?
Can I put my penis in your daughter Malena's mouth?
— Malèna (2000)
Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.
They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.
— As Memórias de Marnie (2014)
Sua filha aceitou falar com você.
Your daughter agreed to speak with you.
— Justiça Artificial (2026)
A nova esposa de Tom é jovem o suficiente para ser sua filha.
Tom's new wife is young enough to be his daughter.
Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.
Mr. Ensslin, your daughter wanted to encourage her generation with her actions.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sua filha já não é uma garota.
Your daughter is no longer a girl.
Você está deixando tudo para sua filha descuidada.
You're leaving everything to your careless daughter.
— Elena (2011)
Vejo que agora está usando sua filha como desculpa.
I see that you are now using your daughter as an excuse.
— O Lamento (2016)
De certo modo, diria que foi sua filha.
In a way, I would say it was his daughter.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Your daughter is very beautiful.
Confirma o desaparecimento de sua filha?
Can you confirm your daughter's disappearance?
— Uma Família de Dois (2016)
Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.
He knows how to turn every moment of his daughter’s life into a magical instant.
— Uma Família de Dois (2016)
Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.
He convinced the King of Liang to let him marry his daughter.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Primeiro sua mulher, e agora sua filha.
First your wife, and now your daughter.
— Assassinato (2015)
Porque nem você nem sua filha vão sair daqui vivos.
Because neither you nor your daughter will leave here alive.
— One Mile: Chapter One (2026)
Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Então conte a verdade à sua filha, droga!
So tell your daughter the truth, damn it!
— Uma Família de Dois (2016)
Sua esposa e sua filha identificaram-lhe.
His wife and daughter identified him.
— Pacto de Sangue (1944)
Sua filha não é a única procurando o Souta.
Your daughter isn't the only one looking for Souta.
— Suzume (2022)
Dizendo ao mundo com orgulho que eu sou sua filha.
Proudly telling the world that I am your daughter.
— Black (2005)
Foi inventado no casamento de sua filha, então será uma homenagem.
It was invented at his daughter's wedding, so it will be a tribute.
— 3 Idiotas (2009)
E também acho que estraguei tudo com sua filha.
And I also think I messed things up with your daughter.
— Doentes de Amor (2017)
Você não impõe lições assim para sua filha.
You don't impose lessons like that on your daughter.
— Elena (2011)
Eu senti tudo o que sua filha sentiu.
I felt everything your daughter felt.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mesmo eu não sendo sua filha verdadeira, eles me criaram e sou grata por isso.
Even though I'm not their biological daughter, they raised me, and I'm grateful for that.
— As Memórias de Marnie (2014)
Aposto que nunca tem tempo para brincar com sua filha.
I bet you never have time to play with your daughter.
— Invasão Zumbi (2016)
Tom enviou dinheiro para sua filha em Boston.
Tom sent money to his daughter in Boston.
Ziri disse a sua filha que ser mansa faria as pessoas tirarem vantagem dela.
Ziri told her daughter that being meek would cause people to take advantage of her.
Tom é mais jovem que sua filha.
Tom is younger than his daughter.
Jennifer, quero me casar com sua filha!
Jennifer, I want to marry your daughter!
— O Segredo de Aman (2003)
Talvez sua filha saiba onde ela está?
Perhaps your daughter knows where she is?
— Em Busca da Vida (2006)
Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!
Your daughter is now part of a major sex scandal!
— Crematório (2015)
A sua filha ainda não apareceu, senhora.
Your daughter hasn't shown up yet, ma'am.
— O Castelo Animado (2004)
Eu tenho o vídeo do escândalo sexual de sua filha no meu celular.
I have the video of your daughter’s sex scandal on my phone.
— Crematório (2015)
Sua filha mais velha está casada.
His eldest daughter is married.
Então onde estão aqueles que alegou ser sua filha e genro?
So where are those you claimed were your daughter and son-in-law?
— Irmão Bajrangi (2015)
Até o seguro de vida o tem em nome de sua filha.
He even has his life insurance policy in his daughter's name.
— Pacto de Sangue (1944)
Um helicóptero da SWAT vem tirar sua filha de lá.
A SWAT helicopter is coming to get your daughter out of there.
— Justiça Artificial (2026)
Tom não permitiu que sua filha Mary fosse para a festa.
Tom didn't allow his daughter Mary to go to the party.
O que tem em mente para sua filha?
What do you have in mind for your daughter?
— Flores do Oriente (2011)
Sua filha está se dando bem com minhas sobrinhas.
Your daughter is getting along well with my nieces.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas eu falo com ele, sou sua filha, posso convencê-lo.
But I'll talk to him, I'm his daughter, I can convince him.
— Your name. (2016)
Caso contrário você nunca mais vai ver sua filha de novo.
Otherwise, you'll never see your daughter again.
— Amores Expressos (1994)
Na verdade sua filha não o chamou, não foi?
Actually, your daughter didn't call you, did she?
— O Hospedeiro (2006)
Ouvi dizer que sua filha ainda está viva.
I heard that your daughter is still alive.
— O Hospedeiro (2006)
Mary é jovem o bastante para ser sua filha.
Mary is young enough to be your daughter.
Tom foi ao concerto de sua filha.
Tom went to his daughter's concert.
Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?
She spent most of Saturday with her daughter at the store, right?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ensine bons modos a sua filha, certo?
Teach your daughter good manners, okay?
— O Motorista de Táxi (2017)
Se não fizermos nada em breve, sua filha não será a única a sofrer.
If we don't do something soon, your daughter won't be the only one to suffer.
— O Lamento (2016)
E eu estou ciente do que você e sua filha estão aprontando.
And I'm aware of what you and your daughter are up to.
— Piku (2015)