Yap.Town

tinha morrido

had died

→ ter
phrase Uncommon #11,984
had died Past perfect form of morrer. Used for something that happened before another past event.
PO: Quando chegamos, ele já tinha morrido.
EN: When we arrived, he had already died.

Desde que ela soube que ele tinha morrido, minha mãe ficou doente.

My mother has been ill ever since she found out he had died.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele não tinha morrido?

Hadn't he died?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não disse que ela tinha morrido há muito tempo?

Didn't you say she had died a long time ago?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Achei que eu tinha morrido.

I thought I had died.

— Anaconda (2025)

Você nos disse que ele tinha morrido.

You told us he had died.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Se eu soubesse que ia lhe dar esse prejuízo, Major, eu tinha morrido mesmo.

If I had known it would cause you this much trouble, Major, I would have died myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom se pôs a chorar quando eu lhe disse que o cachorro dele tinha morrido.

Tom started crying when I told him that his dog had died.

Se você não viesse, eu tinha morrido.

If you hadn't come, I would have died.

— O Retorno (2003)

Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.

I arranged with your mother that I would tell you that I had died.

— Amores Brutos (2000)

Achei que Tom tinha morrido.

I thought Tom had died.

Eu pensei que você tinha morrido, João!

I thought you were dead, John!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não tinha morrido?

You hadn't died, had you?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pensamos que tinha morrido.

We thought he had died.

— Clube da Luta (1999)

Vimos no noticiário que um trem descarrilou e pensamos que você tinha morrido.

We saw on the news that a train had derailed and we thought you had died.

— Doentes de Amor (2017)

Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.

I thought you had died at the motel, man.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.

I had no idea that Tom had died.

Achei que tinha morrido.

I thought he had died.

— Jojo Rabbit (2019)

E contou como rapaz, se ele já tinha morrido?

And did he tell the story as a young man, even if he was already dead?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu sabia que o Tom tinha morrido.

I knew that Tom had died.

Já não tinha morrido?

Hadn't he already died?

— Dupla Perigosa (2026)

Você nem sequer me contou que Tom tinha morrido.

You didn't even tell me that Tom had died.

Um de meus homens tinha morrido.

One of my men had died.

— Questão de Honra (1992)

Eu não sabia que ele tinha morrido.

I didn’t know he had died.

Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.

Damn, I thought you died back at the hotel, man.

— Cidade de Deus (2002)

Pensaram que tinha morrido.

They thought he had died.

— O Homem da Terra (2007)

Mas ele não tinha morrido?

But hadn't he died?

— Lazzaro Felice (2018)

Ela lhe disse que o seu pai tinha morrido.

She told him that his father had died.

Tom ouviu dizer que Mary tinha morrido.

Tom heard that Mary had died.

Ele recebeu um telegrama dizendo que a mãe dele tinha morrido.

He received a telegram saying that his mother had died.

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Someone or something informed me that Paula had died.

— Volver (2006)