left, departed
Aqueles olhos partiram em um eclipse.
Those eyes broke into an eclipse.
— Dangal (2016)
Todos partiram, menos nós.
Everyone left, except us.
Os voos ainda não partiram.
The flights haven't departed yet.
Eles partiram ontem à noite.
They left last night.
Todos partiram.
Everyone left.
Partiram de bicicleta.
They set off by bicycle.
Eles estão mortos ou partiram.
They are either dead or have passed away.
— Incêndios (2010)
Ambos os irmãos partiram.
Both brothers left.
Quando partiram?
When did they leave?
Eles partiram para o deserto esta tarde.
They set out for the desert this afternoon.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
As cordas se partiram!
The ropes broke!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Partiram e deixaram-me sozinha.
They left and abandoned me.
— Barfi! (2012)
Todos partiram para a competição.
Everyone left for the competition.
— 3 Idiotas (2009)
A que horas eles partiram?
What time did they leave?
Eles partiram em segurança?
Did they leave safely?
— Assassinato (2015)