Yap.Town

にしてやる

make ... for someone

→ に
phrase Uncommon #12,712
make ... for someone Combines にする (“make into”) with やる (“do for someone”). Depending on context, it can sound generous, blunt, or threatening.
JA: 今日は特別に無料にしてやる。
EN: I’ll make it free for you today, just this once.

オレの人生を台無しにしたようにお前の人生も台無しにしてやる！

Just as you ruined my life, I'll ruin yours too!

— ブレット・トレイン (2022)

私が男にしてやる

I'll make a man out of you.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

ミイラにしてやる

I'll turn you into a mummy.

— ミッション・クレオパトラ (2002)