come out, go out, leave, be published, appear
でてきておくれ
Please come out.
— 千と千尋の神隠し (2001)
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The wet coat was evidence that he had gone outside.
夏の方が冬よりも多くの車が道路にでている。
There are more cars on the roads in summer than in winter.
鼻がでているよ。
Your nose is running.
あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
If you had left earlier, you would have caught the train.
新しい月もでてきました。
A new moon has appeared too.
でておくれ
それはどの辞書にもでています。
It's in every dictionary.
家族はみな穀物の収穫にでていた。
The whole family was out harvesting the crops.
兎もでていたねえ。
The rabbit was out too, wasn't it?
誰か電話にでてくれない？
Can someone answer the phone?
仕事は調子でているかい？
How’s work going?
彼の小説はフランス語でもでています。
His novels are also available in French.
さっさとでていきな
Get out of here, now.
あなたは鼻血がでているよ。
You have a nosebleed.
列車は滑るように駅からでていった。
The train glided out of the station.
部屋からでてきてもいいですか。
May I come out of the room?
彼は家からでてくるのを見られた。
He was seen coming out of the house.