just like a ghost
ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。
When John came back, he was as pale as if he had seen a ghost.
あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。
You look as if you've seen a ghost.
ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Jody looks as if she’s seen a ghost.
まるで幽霊が通ったみたいに
As if a ghost had just passed through.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)