not be found out, not be noticed
火曜までバレないぞ
No one will find out until Tuesday.
— グッドフェローズ (1990)
絶対にバレない場所がある
There’s a place where you’ll never get caught.
そっとやればバレない
If you do it quietly, you won't get caught.
— パディントン２ (2017)
バレないようにな。
Make sure no one finds out.
誰にもバレないよ。
No one will find out.
バレない誰も俺ら気にしないさ
No one will notice us; no one cares about us.
— ブゴニア (2025)