Yap.Town

から離れない

not leave …

→ から
phrase Rare #36,357
not leave … Used to say that someone or something stays close to or does not move away from what comes before から. The subject and context determine whether this means “stay close to” or “not leave.”
JA: 子どもから離れないでください。
EN: Please don’t leave the child.

トムから離れないように。

Don't leave Tom's side.

この町は危ないですから、私から離れないようにしてください。

This town is dangerous, so please stay close to me.

私は弟から離れないわ

I’m not leaving my little brother’s side.

— パンズ・ラビリンス (2006)

ここから離れないと私たちも死ぬのよ。

We have to get away from here, or we'll die too.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

運転手は車から離れないの

The driver isn’t leaving the car.

— ラスト、コーション (2007)