once upon a time
Es war einmal ein schönes Häuschen, ganz weit weg auf dem Lande.
Once upon a time there was a beautiful little house, far away in the countryside.
Es war einmal eine schöne Prinzessin.
Once upon a time there was a beautiful princess.
Es war einmal ein großes Schloss auf jenem Hügel.
Once upon a time there was a great castle on that hill.
Es war einmal, und also wird es sein.
Once upon a time, and so it shall be again.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Es war einmal eine Prinzessin, die alleine in einem großen Palast wohnte.
Once upon a time, there lived a princess who lived alone in a large palace.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Es war einmal ein Liebespaar, das liebte sich ein ganzes Jahr.
Once upon a time, there was a couple who loved each other for a whole year.
— The Blue Angel (1930)