Yap.Town

ne tient pas debout

doesn't hold up

→ ne
phrase Rare #35,884
doesn't hold up Figuratively, used of an explanation, story, or idea that seems illogical or unbelievable. It can also mean “can’t stand up” literally, depending on context.
FR: Cette excuse ne tient pas debout.
EN: That excuse doesn’t hold up.

Ça ne tient pas debout !

That doesn't hold water!

— M le maudit (1931)

Elle ne tient pas debout.

It cannot stand upright.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Son histoire ne tient pas debout !

His story doesn't hold water!

— Qui suis-je (2014)

On dit qu'un sac vide ne tient pas debout !

They say an empty bag won’t stand upright!

— The Man From Nowhere (2010)

Ce qu'elle a dit ne tient pas debout.

What she said doesn’t hold water.

Je crois que ta théorie ne tient pas debout.

I think your theory doesn't hold water.

Ça ne tient pas debout.

That doesn't hold water.

— Mystic River (2003)