go back up, rise again
Pourquoi les bulles de champagne remontent à la surface ?
Why do champagne bubbles rise to the surface?
À quand remontent vos dernières règles ?
When was your last period?
— Roma (2018)
C'est tes souvenirs qui remontent.
It’s your memories coming back.
— Bullet Train (2022)
Faut que les températures remontent.
The temperatures need to rise.
— Le Cercle des neiges (2023)
Mes dernières règles remontent à il y a deux mois.
My last period was two months ago.
J'ai des brûlures d'estomac qui me remontent des jambes.
I have heartburn that rises up from my legs.
— Juno (2007)
Quatre remontent ?
Four are coming up?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Cleo, à quand remontent vos dernières règles ?
Cleo, when was your last period?
Quand je suis triste, mes amis me remontent le moral.
When I’m sad, my friends cheer me up.