vous ne croyez pas

Vous ne croyez pas si bien dire !

You don't know how right you are!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous ne croyez pas à tout ça ?

You don't believe all of this?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous ne croyez pas au Lisan al-Gaib ?

You don't believe in Lisan al-Gaib?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous ne croyez pas que je vais vous trimballer sur mon dos ?

You don’t think I’m going to carry you around on my back, do you?

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous ne croyez pas que vous me devez des excuses ?

Don't you think you owe me an apology?

— Dernier train pour Busan (2016)

Vous ne croyez pas en Steiner, hein ?

You don't believe in Steiner, do you?

— La Chute (2004)

Vous ne croyez pas que ce soit une contrefaçon ?

Don't you think it's a counterfeit?

— Conclave (2024)

Vous ne croyez pas ?

You don't believe it?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous ne croyez pas un seul mot de ce qu'on raconte ?

You don't believe a single word of what they're saying?

— The Host (2006)

Vous ne croyez pas en Dieu ?

You don't believe in God?