Yap.Town

habría que

would have to

→ haber
phrase Uncommon #21,637
would have to An impersonal way to express that something should or would need to be done.
SP: Habría que reservar una mesa.
EN: We should book a table.

Habría que decírselo a Mu Bai.

We should tell Mu Bai.

— El tigre y el dragón (2000)

Sólo habría que encontrar los contratos de origen.

We would just need to find the original contracts.

— Incendios (2010)

Habría que arreglarlo.

It would need to be fixed.

— El espinazo del diablo (2001)

Eso habría que tirarlo.

That should be thrown away.

— Picnic (1955)

Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.

Perhaps we should ask the Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Habría que poner una viga nueva.

A new beam would have to be installed.

— La dolce vita (1960)

Antes que estudiar habría que ser buena persona.

Before studying, one should be a good person.

— Un Taxista (2017)

Habría que hablar con los que estaban aquí.

We would have to talk to those who were here.

— Incendios (2010)

Habría que ayudarle.

We should help him.

— Jean de Florette (1986)

Eso habría que verlo.

That remains to be seen.

— Bajocero (2021)

A esa gente habría que cortarle los huevos.

Those people should have their balls cut off.

— Jaula (2022)

O la suya, pero habría que decírselo a todos.

Or theirs, but everyone would have to be told.

— Tres colores: Azul (1993)

Habría que matarte como a un perro rabioso.

You should be killed like a rabid dog.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Decir"no podemos tomar esa ruta", aunque supiera que habría que tomarla.

To say, “We can’t take that route,” even though I knew we’d have to take it.

— Oppenheimer (2023)

Habría que cortarle la mano.

His hand should be cut off.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Sí, habría que considerarlo así.

Yes, it should be considered that way.

— La vida de los otros (2006)

Al fin y al cabo, todo el mundo sabía manejar un bote; ¿qué habría que aprender?

After all, everyone knew how to handle a boat; what was there to learn?

Habría que organizar turnos de guardia.

We would need to organize guard shifts.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)