Yap.Town

me tomé la libertad de

took the liberty of

→ me
phrase Rare #42,110
took the liberty of Used to say you did something on your own initiative, often politely or slightly apologetically.
SP: Me tomé la libertad de cambiarte el asiento por uno más cómodo.
EN: I took the liberty of changing your seat to a more comfortable one.

Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.

I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.

— Lazzaro feliz (2018)

Me tomé la libertad de llamarle por su nombre de pila.

I took the liberty of calling him by his first name.

Afortunadamente, me tomé la libertad de moverte al frente.

Fortunately, I took the liberty of moving you to the front.

— Ahora me ves 3 (2025)

Me tomé la libertad de poner mi nombre.

I took the liberty of putting my name.

Me tomé la libertad de pedir informes sobre usted.

I took the liberty of asking for information about you.