poison
Solo como el veneno que me dan.
I only eat the poison they give me.
— Bugonia (2025)
El veneno es una niña pequeña y tan retorcida.
The poison is a little girl and so twisted.
— Tigre y dragón (2000)
Parece que el veneno surtió efecto.
It seems the poison took effect.
— RRR (2022)
Llega la mañana y el veneno se desvanece.
Morning arrives and the poison fades away.
— El paciente inglés (1996)
El veneno se extendió por todo su cuerpo.
The poison spread throughout his body.
Yo sé donde está el veneno.
I know where the poison is.
— La princesa prometida (1987)
Tom escupió el veneno.
Tom spat out the poison.
La dosis hace el veneno.
The dose makes the poison.
Probablemente por el veneno.
Probably because of the poison.
— La venganza de Manon (1986)
El veneno recorre su cuerpo, y muere.
The poison travels through his body, and he dies.
— Hamnet (2025)
Es el veneno que mató a mi maestro.
It is the poison that killed my teacher.
La guerra es el veneno del mundo.
War is the poison of the world.
No hay remedio para el veneno de esta serpiente.
There is no cure for this snake's venom.
No hay antídoto para el veneno de esta serpiente.
There is no antidote for this snake's venom.
Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.
Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.
— Amarcord (1973)
Quizá detenga el veneno.
Maybe I'll stop the poison.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El veneno te puede matar.
The poison can kill you.